1
00:01:13,800 --> 00:01:16,610
<и>Бојте се ноћи.</и>

2
00:01:17,080 --> 00:01:21,130
<и>Ноћ, кипи од безбожништва</и>

3
00:01:21,440 --> 00:01:24,330
<и>�ова четири ужасна створења</и>

4
00:01:24,880 --> 00:01:29,119
<и>изван досега Божје светлости.</и>

5
00:01:29,120 --> 00:01:33,079
<и>Он узима ноћ под своја крила према демону</и>

6
00:01:33,080 --> 00:01:37,959
<и>Лоше жене, мрачне расе,</и>

7
00:01:37,960 --> 00:01:41,210
<и>који ћемо сада слушати.</и>

8
00:01:42,000 --> 00:01:44,159
<и>У време таме</и>

9
00:01:44,160 --> 00:01:47,810
<и>добро јутро, добро спавај.</и>

10
00:01:47,880 --> 00:01:52,439
<и>Иза света ће се појавити сунчеви зраци,</и>

11
00:01:52,440 --> 00:01:57,050
<и>светло за праћење
праведни пут Господњи.</и>

12
00:01:57,600 --> 00:02:01,610
<и>Међутим, према његовим речима,</и>

13
00:02:02,200 --> 00:02:06,999
<и>ако те ухвати ноћ,
не живи у граду,</и>

14
00:02:07,000 --> 00:02:11,370
<и>Стави ноге на рамена
и не скрећите са пута кући,</и>

15
00:02:11,520 --> 00:02:14,959
<и>иначе ће те мрак прогутати..</и>

16
00:02:14,960 --> 00:02:17,010
<и>Нав'ди.</и>

17
00:02:17,040 --> 00:02:20,330
<и>Па, ко би желео да скрене са пута?</и>

18
00:02:20,600 --> 00:02:23,210
Ко ће оставити светлост?

19
00:02:23,680 --> 00:02:26,570
Научите како да:

20
00:02:26,960 --> 00:02:30,330
Дан је за дневно створење,

21
00:02:30,360 --> 00:02:33,930
и како ветар уздише:

22
00:02:36,240 --> 00:02:41,130
 �Ноћ је за ноћно створење.� 

23
00:02:43,240 --> 00:02:49,240
НОЋ

24
00:04:18,760 --> 00:04:22,330
<и>Ви сте криви.</и>

25
00:04:23,600 --> 00:04:27,250
<и>Ви сте криви.</и>

26
00:04:31,080 --> 00:04:32,610
Катталин,

27
00:04:32,960 --> 00:04:35,730
да ли гледа кроз прозор?

28
00:04:37,360 --> 00:04:41,250
- Кроз очи, ноћ улази у тебе.
- Зар ниси чуо то?

29
00:04:41,480 --> 00:04:45,037
- Могу да се љубим.
- Не, звучало је као пукотина.

30
00:04:47,160 --> 00:04:48,690
ја сам гладан

31
00:05:09,760 --> 00:05:11,970
Сутра ћу ићи у Урдазуби.

32
00:05:15,200 --> 00:05:19,810
Разговарајте о воћњаку јабука
са секретаром Питера Лена.

33
00:05:20,240 --> 00:05:23,090
<и>Коначно, отац нам се смеје.</и>

34
00:05:23,840 --> 00:05:25,690
Шта је са оцем Матеом?

35
00:05:25,720 --> 00:05:27,770
Знамо ли нешто?

36
00:05:29,440 --> 00:05:34,159
После онога што се догодило у цркви,
нико није видео парохију.

37
00:05:34,160 --> 00:05:35,930
Сада је недељу дана.

38
00:05:36,920 --> 00:05:40,250
Надам се да ће одржати реч.

39
00:05:47,920 --> 00:05:51,370
Одвратно. Треба га посолити.

40
00:05:51,840 --> 00:05:53,879
Тако да сам твоја.

41
00:05:53,880 --> 00:05:57,170
Чувај се, Катталино.
Покажите ми част!

42
00:05:57,800 --> 00:06:01,559
Већ си ми то урадио пред људима
срамота и доста!

43
00:06:01,560 --> 00:06:03,330
Он дефинитивно не жели да...

44
00:06:03,880 --> 00:06:05,930
завршити испод моста.

45
00:06:08,360 --> 00:06:10,090
Хлеб

46
00:07:00,240 --> 00:07:02,290
Нећеш јести?

47
00:07:12,080 --> 00:07:14,039
Зашто не разговараш са мном?

48
00:07:14,040 --> 00:07:16,370
<и>Ти си моја жена.</и>

49
00:07:20,600 --> 00:07:21,799
<и>Јесте ли видели?</и>

50
00:07:21,800 --> 00:07:23,530
Неукусно је.

51
00:07:27,640 --> 00:07:32,050
Сутра морам да изгледам добро.
Припреми ми моју свету кошуљу.

52
00:07:36,920 --> 00:07:38,650
идем назад.

53
00:07:55,400 --> 00:07:57,850
Било је то пре пар недеља.

54
00:07:58,400 --> 00:08:01,170
<и>Али од сада све иде на боље.</и>

55
00:08:04,560 --> 00:08:06,170
видећеш.

56
00:10:19,840 --> 00:10:23,454
- Ти си моја жена.
- Не. Не.

57
00:10:26,320 --> 00:10:28,390
Зашто ме презиреш?

58
00:10:28,520 --> 00:10:30,410
Зашто сам осакаћен?

59
00:10:41,760 --> 00:10:44,330
<и>Реци ми шта си урадио.</и>

60
00:10:52,840 --> 00:10:54,410
Катто.

61
00:10:54,960 --> 00:10:56,530
Катто.

62
00:11:00,440 --> 00:11:02,050
Моја кошуља.

63
00:11:02,200 --> 00:11:04,050
Треба ми сутра!

64
00:11:06,200 --> 00:11:08,210
Смири се. Смири се.

65
00:11:08,400 --> 00:11:10,090
То је у реду.

66
00:11:12,240 --> 00:11:14,250
Колико дуго да се пере?

67
00:11:28,880 --> 00:11:30,400
Мој �алудек

68
00:11:45,120 --> 00:11:46,650
Катто!

69
00:12:03,520 --> 00:12:05,050
Врати се!

70
00:12:05,520 --> 00:12:07,690
Катталина!

71
00:12:09,440 --> 00:12:14,559
<и>Па, ово прво трчање
она је несрећна млада дама,</и>

72
00:12:14,560 --> 00:12:19,879
<и>који је отишао дубоко у шуму након заласка сунца,</и>

73
00:12:19,880 --> 00:12:23,199
<и>када ће почети бог ноћи.</и>

74
00:12:23,200 --> 00:12:28,527
<и>Или је он сама ноћ. Гауеко.</и>

75
00:12:32,040 --> 00:12:37,159
<и>Они који узимају
да продре у ноћ, да се изгуби�</и>

76
00:12:37,160 --> 00:12:41,210
<и>и тама је гута�. Нав'ди.</и>

77
00:12:41,240 --> 00:12:46,970
<и>Зато што Гауеко живи тамо,
оних који живе у зидовима.</и>

78
00:12:47,000 --> 00:12:50,879
<и>Његово име није место за људе.</и>

79
00:12:50,880 --> 00:12:56,810
Како те судбина чека
шта се усуђује да провали у ноћ?</и>

80
00:14:03,240 --> 00:14:06,730
<и>Само ноћ...</и>

81
00:14:17,120 --> 00:14:18,770
Пелло?

82
00:14:26,100 --> 00:14:27,919
Пела, јеси ли то ти?

83
00:14:27,920 --> 00:14:31,290
<и>Ноћ...</и>

84
00:14:36,440 --> 00:14:40,210
<и>за ноћно створење.</и>

85
00:15:41,680 --> 00:15:45,290
ноћ...

86
00:15:46,160 --> 00:15:50,610
за створење ноћи.

87
00:16:05,440 --> 00:16:09,650
<и>Ноћ за створење ноћи.</и>

88
00:16:30,000 --> 00:16:33,570
<и>Ноћ...</и>

89
00:16:41,280 --> 00:16:46,290
<и>за ноћно створење.</и>

90
00:16:51,480 --> 00:16:53,330
<и>Ко је тамо?</и>

91
00:16:53,880 --> 00:16:55,890
Дођи овамо!

92
00:16:56,160 --> 00:16:57,970
Хеј!

93
00:16:58,280 --> 00:17:00,279
Зашто си овде девојко?

94
00:17:00,280 --> 00:17:02,890
- Преварили сте нас.
- Реме.

95
00:17:02,960 --> 00:17:04,359
Пусти је да дише.

96
00:17:04,360 --> 00:17:07,130
<и>Зар не види колико је уплашен?</и>

97
00:17:08,720 --> 00:17:11,220
Граки, шта ћемо са њим?

98
00:17:11,240 --> 00:17:13,439
Јадница, изгубљена је.

99
00:17:13,440 --> 00:17:16,039
<и>Не изгледа баш невино.</и>

100
00:17:16,040 --> 00:17:19,319
И причај па ћемо онда видети.

101
00:17:19,320 --> 00:17:21,050
Зашто си овде?

102
00:17:21,800 --> 00:17:24,030
- Онда одговори!
- Реме!

103
00:17:25,300 --> 00:17:26,850
Пусти је да прича.

104
00:17:29,080 --> 00:17:30,500
Јадница.

105
00:17:31,760 --> 00:17:33,530
<и>Јеси ли добро?</и>

106
00:17:41,680 --> 00:17:43,650
Ти си Катталина.

107
00:17:44,600 --> 00:17:46,279
зар не?

108
00:17:46,280 --> 00:17:49,199
Сећам се тога по себи.

109
00:17:49,200 --> 00:17:51,330
Зашто си овде?

110
00:17:51,520 --> 00:17:55,250
Изашао сам из куће
и нешто ме је пратило овде.

111
00:17:55,680 --> 00:17:58,899
Не брини. Са нама сте сигурни.

112
00:17:58,900 --> 00:18:02,639
Зашто си напустио кућу?
ноћу? Да ли сте имали проблема код куће?

113
00:18:02,640 --> 00:18:07,319
Само сам отишла да оперем веш
и требало би да почну да гледају.

114
00:18:07,320 --> 00:18:10,839
Опасно је ходати
ноћу сам у шуми.

115
00:18:10,840 --> 00:18:14,060
- Пун је чудовишта.
- А шта је са пређом?

116
00:18:14,600 --> 00:18:16,279
Изгубио сам га.

117
00:18:16,280 --> 00:18:18,570
<и>Не познајем те.</и>

118
00:18:24,320 --> 00:18:25,930
Каталина,

119
00:18:26,360 --> 00:18:30,330
онај који си пропустио у јесен
да ли је Пела узео Гоиенеткеа?

120
00:18:32,080 --> 00:18:33,930
<и>Одакле си?</и>

121
00:18:34,760 --> 00:18:36,570
Из Ландибара.

122
00:18:37,040 --> 00:18:39,090
<и>Далеко сте од куће.</и>

123
00:18:40,040 --> 00:18:41,690
<и>Шта је?</и>

124
00:18:42,880 --> 00:18:44,570
<и>Је ли то твоје?</и>

125
00:18:44,880 --> 00:18:47,090
Ово је мужевљева кошуља.

126
00:18:48,200 --> 00:18:50,759
Каква је то мрља на њему?
Несрећа?

127
00:18:50,760 --> 00:18:53,410
Ука�, ја ћу то опрати.

128
00:18:55,520 --> 00:18:58,450
Такве мрље се лако уклањају.

129
00:19:07,160 --> 00:19:10,290
Напољу голуб, код куће вук.

130
00:19:27,440 --> 00:19:30,290
Прекасно је за прање веша.

131
00:19:32,000 --> 00:19:33,770
а ко си ти?

132
00:19:34,320 --> 00:19:40,320
Ово је Белтра,
Ремедиос и ја сам Гракиана.

133
00:19:40,640 --> 00:19:42,170
Или Граки такође.

134
00:19:44,704 --> 00:19:50,090
Нисмо овде да се перемо
већ само да се претварам.

135
00:19:50,120 --> 00:19:52,239
Ово је наш тренутак.

136
00:19:52,240 --> 00:19:55,490
- ��д� му�и.
- Нико нам не смета.

137
00:19:56,160 --> 00:19:57,759
И ништа не говоре?

138
00:19:57,760 --> 00:20:00,279
Немају појма о томе.

139
00:20:00,280 --> 00:20:02,439
И волели бисмо да тако и остане.

140
00:20:02,440 --> 00:20:08,290
Овде радимо шта хоћемо.
Стар дању, млад ноћу.

141
00:20:11,280 --> 00:20:15,210
<и>У последње време почиње да буде ``лоше''.</и>

142
00:20:15,760 --> 00:20:19,570
Игуман у Урдазубију је забранио скуп

143
00:20:20,000 --> 00:20:26,000
и фари са отпацима
непрестано нас посматрају.

144
00:20:26,880 --> 00:20:32,880
Ти инквизитори виде богињу знања.

145
00:20:33,640 --> 00:20:38,879
Вреди се одморити,
да покаже на тебе и одведе те у затвор.

146
00:20:38,880 --> 00:20:41,610
Не можете видети никога.

147
00:20:41,920 --> 00:20:44,170
- Овде сам.
- Не, хвала.

148
00:20:45,200 --> 00:20:48,559
<и>Размјењујемо трачеве о селу.</и>

149
00:20:48,560 --> 00:20:51,210
А такође ћемо причати о расама чувара.

150
00:20:54,800 --> 00:20:58,839
Треба им додати,
кад нам касније нешто кажеш.

151
00:20:58,840 --> 00:21:02,010
Можда би било боље да одеш кући.

152
00:21:02,240 --> 00:21:04,130
не знам.

153
00:21:04,600 --> 00:21:09,050
То свакако значи нека врста чувара
Шта би му могао рећи?

154
00:21:09,120 --> 00:21:13,900
Нека прича о духовима или чаробњацима.

155
00:21:14,080 --> 00:21:16,610
В��� на �арод�јки?

156
00:21:17,960 --> 00:21:19,970
Реме је �арод�ка.

157
00:21:21,240 --> 00:21:22,770
не знам

158
00:21:26,000 --> 00:21:28,170
Пажљиво, дете.

159
00:21:28,440 --> 00:21:32,930
Не знам да постоји
али немој се претварати да не постојиш.

160
00:21:35,360 --> 00:21:38,330
Добро. Сада сам на �ад� ј�.

161
00:21:38,680 --> 00:21:42,690
Оно што желим да вам кажем није фикција.

162
00:21:42,960 --> 00:21:48,090
То је нешто што се дешава
То се десило некоме из села пре месец дана.

163
00:21:48,440 --> 00:21:52,970
<и>Еугенина ћерка узгаја кокошке.</и>

164
00:21:53,800 --> 00:21:59,370
Она ми је сама о томе причала
Еугение и ја ћемо вам рећи.

165
00:22:02,560 --> 00:22:04,650
Ја сам на �огласу�.

166
00:22:04,720 --> 00:22:08,130
Слушајте пажљиво или нестаните.

167
00:22:08,920 --> 00:22:14,359
Прича се да је вештица
ставила је клетву на ту девојку

168
00:22:14,360 --> 00:22:17,570
и призвао демона из прошлости.

169
00:22:17,720 --> 00:22:21,639
Мрачно и подло биће,

170
00:22:21,640 --> 00:22:26,330
рођен од врућине и страха.

171
00:22:26,400 --> 00:22:31,010
<и>Зли дух Ингума.</и>

172
00:22:48,240 --> 00:22:53,569
<и>У свима њима
куће у Еткејауну,</и>

173
00:22:53,570 --> 00:22:56,839
<и>духови наших предака.</и>

174
00:22:56,840 --> 00:23:02,290
<и>Неопходно их је похвалити,
јер се брине о кући,</и>

175
00:23:02,360 --> 00:23:05,290
<и>као и око 100 његових становника.</и>

176
00:23:13,640 --> 00:23:18,879
<и>�иначе� ако потомци не обожавају�</и>

177
00:23:18,880 --> 00:23:24,330
<и>и нико са злим умом не ремети њихов сан.</и>

178
00:23:44,440 --> 00:23:46,330
Дај ми то, сине.

179
00:23:51,560 --> 00:23:53,170
Анттон...

180
00:23:54,080 --> 00:23:57,850
Не брини, Маритк. лакнуло ти је.

181
00:23:57,960 --> 00:24:00,610
Моли се са мном сине.

182
00:24:06,760 --> 00:24:10,599
У Бога, Оче свемогући,

183
00:24:10,600 --> 00:24:13,679
<и>Створитељ неба и земље</и>

184
00:24:13,680 --> 00:24:17,759
<и>у Исусу Христу, његовом једином сину,</и>

185
00:24:17,760 --> 00:24:23,290
Господ наш, који
је зачет Духом Светим,

186
00:24:24,600 --> 00:24:29,839
рођен од Дјеве Марије,
страдао под Пилатом Понтским,

187
00:24:29,840 --> 00:24:32,199
Разапеше га, умрије и сахрањен је...

188
00:24:32,200 --> 00:24:34,800
Доста! Доста.

189
00:24:37,080 --> 00:24:39,930
Сишла је у пакао...

190
00:24:52,600 --> 00:24:55,450
 �арод�јництв�.

191
00:24:56,720 --> 00:25:00,199
<и>Оваи, адилаи, отхермаи, Аримаи.</и>

192
00:25:00,200 --> 00:25:04,530
Ротецтпаи, Рицхнесс.

193
00:25:05,000 --> 00:25:08,799
Оваи, адилаи, отхермаи, Аримаи.

194
00:25:08,800 --> 00:25:13,130
Ротецтпаи, Рицхнесс.

195
00:25:38,360 --> 00:25:40,210
СЗО ?

196
00:25:40,440 --> 00:25:42,010
Еугение?

197
00:25:59,680 --> 00:26:01,850
З стоји одмах.

198
00:26:01,880 --> 00:26:03,890
Нездр уј је најгоре.

199
00:26:12,640 --> 00:26:15,550
- Маттхевова кућа.
- Чистоћа.

200
00:26:16,160 --> 00:26:20,140
- Је ли Јамес или Мартха?
- Је в пријатељ Бо цх.

201
00:26:20,440 --> 00:26:23,890
Небо таки мо н у в пазоуреч бла.

202
00:26:26,720 --> 00:26:28,210
Обећавам ти.

203
00:26:36,480 --> 00:26:38,090
Еугение.

204
00:26:38,360 --> 00:26:40,210
Еугениа, где си?

205
00:26:40,760 --> 00:26:42,330
Ј нев м.

206
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
- Антхони.
- Чистоћа.

207
00:27:04,720 --> 00:27:07,490
П инесу ј дал билинков одвар.

208
00:27:19,440 --> 00:27:21,090
Тв ј крк...

209
00:27:24,600 --> 00:27:26,090
Чистоћа.

210
00:27:26,560 --> 00:27:28,170
Мартха.

211
00:27:28,480 --> 00:27:30,850
Буде ти л п, година?

212
00:27:31,320 --> 00:27:32,420
Под веј.

213
00:27:37,760 --> 00:27:40,290
Буде је л п. Увид .

214
00:27:40,400 --> 00:27:41,930
Да.

215
00:27:42,520 --> 00:27:45,730
И заједно ћемо ићи на сајам у Бајону.

216
00:27:47,000 --> 00:27:49,219
Плеши и скачи.

217
00:27:49,220 --> 00:27:51,490
Да, идемо.

218
00:28:05,960 --> 00:28:07,490
Отац Матео.

219
00:28:27,080 --> 00:28:29,850
Зар јој нису забранили да се приближи селу?

220
00:28:40,960 --> 00:28:42,570
То је била она.

221
00:29:00,600 --> 00:29:04,559
<и>- Мама, хоћеш ли бити боље?
- Не, сине.</и>

222
00:29:04,560 --> 00:29:08,159
<и>- Хоће ли Маритку отићи у пакао?
- Не говори такве ствари!</и>

223
00:29:08,160 --> 00:29:11,480
<и>- Шта је то?
- Не знам!</и>

224
00:29:18,360 --> 00:29:21,110
Маритк. Маритк.

225
00:29:21,320 --> 00:29:22,930
Маритк.

226
00:29:26,480 --> 00:29:27,999
Маритк.

227
00:29:28,000 --> 00:29:32,140
Маритк! Маритк! Маритк!

228
00:29:39,480 --> 00:29:41,210
ти...

229
00:29:41,360 --> 00:29:44,199
ти си крив

230
00:29:44,200 --> 00:29:45,279
Ви!

231
00:29:45,280 --> 00:29:47,999
Шта ће то рећи? Маритк, ја сам.

232
00:29:48,000 --> 00:29:50,200
тата! Излази из моје куће!

233
00:29:50,201 --> 00:29:53,110
- Маритк, ја сам.
- Излази!

234
00:29:57,760 --> 00:29:59,410
Маритк.

235
00:29:59,680 --> 00:30:01,490
Маритк, ја сам.

236
00:30:02,700 --> 00:30:04,050
<и>Губи се одавде.</и>

237
00:30:04,800 --> 00:30:07,239
<и>- Маритк, ја сам.
- Пад.</и>

238
00:30:07,240 --> 00:30:09,490
<и>- Маритк!
- Напоље.</и>

239
00:31:16,280 --> 00:31:19,450
<и>За... нас Бог тако казни?</и>

240
00:31:21,840 --> 00:31:23,970
<и>Може ли се ништа учинити?</и>

241
00:31:32,800 --> 00:31:37,639
Анттоне, замолио бих за помоћ
стара трава Естер.

242
00:31:37,640 --> 00:31:41,330
Маритку зн�. Он ће знати шта да ради.

243
00:31:42,280 --> 00:31:45,610
Али нико не сме да види
Он прича са нама.

244
00:32:40,360 --> 00:32:43,290
Анттон, дођи овамо.

245
00:32:51,480 --> 00:32:53,450
Јадница.

246
00:32:53,920 --> 00:32:59,920
Твоја сестра Марица
опседнут духом. Знам то.

247
00:33:04,360 --> 00:33:09,370
Кога имате у свом домаћинству?
да ли је узела смрт као последњу?

248
00:33:09,600 --> 00:33:12,639
Д'ду Ингум. Пре годину дана.

249
00:33:12,640 --> 00:33:17,570
Имао је разлога за то
да ли је био љут на твоју сестру?

250
00:33:17,920 --> 00:33:19,410
бр.

251
00:33:19,480 --> 00:33:22,680
Марицу је анђео. Добра девојка.

252
00:33:22,720 --> 00:33:25,330
<и>Мој деда га је много волео.</и>

253
00:33:28,000 --> 00:33:30,490
Да ли је волео? Колико ју је волео?

254
00:33:30,960 --> 00:33:33,610
Ништа друго на свету.

255
00:33:35,680 --> 00:33:37,439
могу...

256
00:33:37,440 --> 00:33:40,690
Уради ово.

257
00:33:42,920 --> 00:33:48,920
Омотајте ову свећу око фигуре,
који поштује успомену на твог деду.

258
00:33:54,120 --> 00:33:59,690
И ова свећа
укључите, покријте га посудом.

259
00:33:59,880 --> 00:34:02,239
<и>Прво нека буде покривено.</и>

260
00:34:02,240 --> 00:34:07,959
Када дође време, дајте га
уклоните посуду. Нека се светлост доживи.</и>

261
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
<и>Тренутно</и>

262
00:34:09,961 --> 00:34:14,787
<и>Овако ћете ухватити дух Еткејауна.</и>

263
00:34:16,960 --> 00:34:22,290
<и>Прободите петлово срце иглама</и>

264
00:34:23,080 --> 00:34:27,130
<и>и баци на под
сува зрна кукуруза.</и>

265
00:34:29,480 --> 00:34:33,250
<и>Онда реците следеће.</и>

266
00:34:33,320 --> 00:34:36,130
<и>Запамти те речи.</и>

267
00:34:36,640 --> 00:34:41,159
 �Ингумо, не плашим те се.

268
00:34:41,160 --> 00:34:44,170
Гауарги је са мном.

269
00:34:44,280 --> 00:34:48,639
На небу су звезде и на ливади трава,

270
00:34:48,640 --> 00:34:50,800
на бекству песка.

271
00:34:51,240 --> 00:34:54,926
Мораће све да преброји,

272
00:34:54,927 --> 00:34:58,700
не долази преда мном.� 

273
00:35:14,040 --> 00:35:15,570
Прозор.

274
00:35:47,680 --> 00:35:53,019
Ти проклети Немац.

275
00:35:53,020 --> 00:35:56,519
Како си то могао да ми урадиш?

276
00:35:56,520 --> 00:36:00,610
Проклета свињо.

277
00:36:00,960 --> 00:36:02,490
Д�до?

278
00:36:07,680 --> 00:36:09,839
Анттон...

279
00:36:09,840 --> 00:36:13,359
<и>Ти лењи пропалице.</и>

280
00:36:13,360 --> 00:36:16,439
Ти припадаш њему.

281
00:36:16,680 --> 00:36:22,680
Дозволио си своју сесију
окаљати име породице.

282
00:36:24,680 --> 00:36:26,650
Остави је на миру!

283
00:36:30,880 --> 00:36:33,519
Ти глупа кукавице!

284
00:36:33,520 --> 00:36:36,800
Зар не знаш шта је урадила?

285
00:36:38,440 --> 00:36:40,410
Антоне, кукавице!

286
00:36:52,480 --> 00:36:54,999
Анттоне, реци то сада!

287
00:36:55,000 --> 00:36:57,014
Ингумо, не бојим те се.

288
00:36:57,015 --> 00:36:59,199
<и>Гауарги је са мном.</и>

289
00:36:59,200 --> 00:37:01,559
На небу су звезде и на ливади трава,

290
00:37:01,560 --> 00:37:02,779
на бекству песка.

291
00:37:02,780 --> 00:37:07,730
Све ће то морати
грофе, не иди преда мном!

292
00:37:20,480 --> 00:37:22,570
Прозор! Прозор!

293
00:38:21,560 --> 00:38:26,119
28, 29, 30, 31,

294
00:38:26,120 --> 00:38:29,959
32, 33, 34,

295
00:38:29,960 --> 00:38:35,490
35, 36, 37...

296
00:39:22,960 --> 00:39:24,879
<и>Након Маричке смрти</и>

297
00:39:24,880 --> 00:39:29,039
Свештеник је тврдио
Била је опседнута демоном

298
00:39:29,040 --> 00:39:34,210
<и>п�ил�кан� х�цхем анд �арод�јниц �ри.</и>

299
00:39:34,600 --> 00:39:40,600
Господе, помози мом јадном детету.

300
00:39:40,920 --> 00:39:43,370
 �, Господе.

301
00:39:44,080 --> 00:39:46,210
<и>Нисам желео...</и>

302
00:39:47,400 --> 00:39:50,090
<и>али Марицу је била веома болесна.</и>

303
00:39:51,640 --> 00:39:55,050
Па сам отишао у кућу старице...

304
00:39:56,880 --> 00:39:59,290
и урадила како је рекла.

305
00:40:00,800 --> 00:40:02,650
Нисам то знао.

306
00:40:03,160 --> 00:40:04,730
нисам знао.

307
00:40:09,040 --> 00:40:11,300
И изгледало је као демон.

308
00:40:14,400 --> 00:40:16,050
Маритк...

309
00:40:24,200 --> 00:40:26,850
<и>Тако се догодило,</и>

310
00:40:27,320 --> 00:40:31,220
или тако са сузама у очима,
рече Еуг'ние.

311
00:40:31,800 --> 00:40:37,199
У каквој је страшној журби девојка била,
Зар је деда није толико виђао?

312
00:40:37,200 --> 00:40:39,439
<и>- То је лако.
- Шта је ле�?</и>

313
00:40:39,440 --> 00:40:42,319
Никада није урадила ништа лоше Марицу.

314
00:40:42,320 --> 00:40:46,080
<и>- Шта мислите о томе?
- Добро сам је познавао.</и>

315
00:40:47,000 --> 00:40:52,479
Марицу је била веома болесна и узимала је лекове
те жене су погоршале болест.

316
00:40:52,480 --> 00:40:55,410
Оптужује Есертсија за ``уметност''?

317
00:40:55,440 --> 00:40:58,250
Естертки и ја смо се добро познавали.

318
00:40:58,560 --> 00:41:01,799
Она је на свој начин помагала сељанима.

319
00:41:01,800 --> 00:41:05,879
Ти свеци хтели су да га се отарасе,

320
00:41:05,880 --> 00:41:08,530
па су је одвели у Урдазуби.

321
00:41:08,840 --> 00:41:11,440
ко ти је рекао
Да ли је Естертка крива?

322
00:41:11,441 --> 00:41:14,519
- Твој муж?
– рекао је отац Матео.

323
00:41:14,520 --> 00:41:16,519
<и>Естертки је била наша девојка!</и>

324
00:41:16,520 --> 00:41:18,610
<и>Баш као што је Марицу била телевизија.</и>

325
00:41:32,520 --> 00:41:38,520
Тај претенциозни свештеник
и његов претпостављени, опат од Урдазубија,

326
00:41:38,920 --> 00:41:41,919
и даље постоје несугласице међу људима.

327
00:41:41,920 --> 00:41:46,090
А� схо�� у том паклу, који к��.

328
00:41:46,360 --> 00:41:49,239
Прошла је недеља
да нико није чуо за Матеа.

329
00:41:49,240 --> 00:41:52,410
Откад ми је забрљао.

330
00:41:53,000 --> 00:41:58,320
Знам
шта се стварно догодило Матеу.

331
00:42:05,960 --> 00:42:07,770
Сада сам на �ад� ј�.

332
00:42:08,440 --> 00:42:11,770
Слушајте пажљиво или нестаните.

333
00:42:14,960 --> 00:42:20,170
Матео је био арогантан и лицемер.

334
00:42:22,520 --> 00:42:24,930
<и>Још је био опседнут.</и>

335
00:42:25,720 --> 00:42:29,610
Био је опседнут влашћу.

336
00:42:30,400 --> 00:42:33,560
Али највише од свега ловим.

337
00:42:34,120 --> 00:42:36,990
Звиждао је као луд.

338
00:42:39,160 --> 00:42:44,877
Његовом ловцу
пса и његових парохијана.

339
00:42:45,960 --> 00:42:48,930
Отуда и његов надимак.

340
00:42:49,880 --> 00:42:52,410
Матео П횝алка.

341
00:42:57,760 --> 00:43:00,999
<и>Матео је нестао пре недељу дана,</и>

342
00:43:01,000 --> 00:43:06,000
Након Маричке смрти,
после онога што се догодило у цркви.</и>

343
00:43:07,360 --> 00:43:10,730
Вољена ћерка и сестра.

344
00:43:11,560 --> 00:43:16,090
Марца Оиарцунов� нас је напустила
у најбољим годинама свог живота.

345
00:43:17,240 --> 00:43:20,639
Разболела се од слабости тела,

346
00:43:20,640 --> 00:43:24,650
захваљујући непријатељу који је опустошио ово село.

347
00:43:24,840 --> 00:43:26,730
<и>И онда,</и>

348
00:43:26,760 --> 00:43:29,650
<и>Г�х је милостив�.</и>

349
00:43:30,440 --> 00:43:34,710
<и>Воли нас и љубазан је према њима.</и>

350
00:43:35,920 --> 00:43:41,130
Породице и ближњи, помолимо се за његову душу,

351
00:43:41,200 --> 00:43:45,930
јер је то једини начин да се избегне пакао.

352
00:43:49,120 --> 00:43:53,730
Покој их Господе,

353
00:43:54,120 --> 00:43:57,440
и нека им светли светлост споља.

354
00:43:58,280 --> 00:44:01,319
<и>Хвалимо Те, Боже на Сиону,</и>

355
00:44:01,320 --> 00:44:05,530
<и>и вама и одају почаст у Јерусалиму.</и>

356
00:44:06,200 --> 00:44:09,839
Услиши молитву моју

357
00:44:09,840 --> 00:44:13,730
сви људи ће доћи к теби.

358
00:44:14,120 --> 00:44:18,810
Упокоји их, Господе,

359
00:44:19,000 --> 00:44:22,850
<и>и светло се угасило и дало им светлост.</и>

360
00:44:27,680 --> 00:44:30,210
А� ће одговорити у соби.

361
00:44:34,760 --> 00:44:36,330
Амин.

362
00:44:45,640 --> 00:44:49,770
<и>Цело село је знало за његову љубав према лову.</и>

363
00:44:51,720 --> 00:44:57,239
<и>Рекао је да је Бог дао људима дар лова</и>

364
00:44:57,240 --> 00:45:00,850
<и>пре свих других створења.</и>

365
00:45:09,000 --> 00:45:12,050
<и>Знам то добро,</и>

366
00:45:12,800 --> 00:45:15,960
<и>зато што сам била његова црквена девојка.</и>

367
00:45:16,000 --> 00:45:18,430
<и>Помагао сам му у парохији.</и>

368
00:45:44,880 --> 00:45:48,370
<и>Матео је био веома дискретна особа...</и>

369
00:45:49,640 --> 00:45:53,890
<и>и моја опсесија
разговарао је само са једним,</и>

370
00:45:54,440 --> 00:45:58,290
<и>које је сматрао супериорнијим.</и>

371
00:46:01,600 --> 00:46:06,679
<и>Исповедам се Богу
Свемогућем и вама, браћо моја,</и>

372
00:46:06,680 --> 00:46:10,658
да ми је веома жао
у својим мислима и речима

373
00:46:10,659 --> 00:46:13,959
чак и у ономе што сам урадио и не учинио.

374
00:46:13,960 --> 00:46:15,890
Моја грешка.

375
00:46:15,920 --> 00:46:17,770
Моја грешка.

376
00:46:18,160 --> 00:46:22,130
Превише је моја кривица.

377
00:46:30,280 --> 00:46:32,890
Господе, згрешио сам.

378
00:46:34,200 --> 00:46:37,559
Осетио сам искушење зла у свом телу,

379
00:46:37,560 --> 00:46:40,449
Покушавам да ти се склоним с пута.

380
00:46:40,450 --> 00:46:42,690
<и>Чуј ме, Господе,</и>

381
00:46:43,160 --> 00:46:47,580
и ослободи ме те трудноће.

382
00:46:51,240 --> 00:46:56,770
Јутрос сам отишао у лов
са својим верним псом.

383
00:46:58,760 --> 00:47:01,758
Зашто је желела вашу милост

384
00:47:01,759 --> 00:47:07,570
наићи на богохуљење у телу?

385
00:47:14,440 --> 00:47:18,599
<и>Рекао је да оно што је тамо видео,</и>

386
00:47:18,600 --> 00:47:21,861
<и>то га је скоро довело до ��желеа�.</и>

387
00:47:23,240 --> 00:47:24,810
Тражи!

388
00:47:42,880 --> 00:47:47,600
Хајде! Хајде! Претражите овде!

389
00:48:39,000 --> 00:48:41,530
Плесала бих цео дан.

390
00:48:43,480 --> 00:48:45,210
дај ми руку

391
00:48:58,320 --> 00:49:01,450
То је више него што ми је Пело икада дао.

392
00:49:02,160 --> 00:49:05,810
Та будала не схвата шта има код куће.

393
00:49:06,040 --> 00:49:09,890
Не могу да га поднесем.
А ноћи су најгоре��.

394
00:49:10,040 --> 00:49:14,850
Имате �тест�. Твоја мајка је удовица
и она ће остати слободна да јој помогнеш.

395
00:49:15,040 --> 00:49:20,540
Да, имам свекра
али слобода је знак кривице.

396
00:49:21,880 --> 00:49:23,970
Не могу више.

397
00:49:24,040 --> 00:49:25,690
па...

398
00:49:28,480 --> 00:49:32,463
побећи ћемо одавде. Идемо у Бајон.

399
00:49:32,840 --> 00:49:36,600
Крећемо вечерас. Само ти и ја.

400
00:49:36,680 --> 00:49:40,199
Јеси ли полудео? Две жене саме тамо?

401
00:49:40,200 --> 00:49:43,470
Пело ће ме победити ако нас ухвати.

402
00:49:45,100 --> 00:49:48,279
Па хајде да се обучемо као мушкарци.

403
00:49:48,280 --> 00:49:52,010
Ти ћеш узети Пеллову одећу, а он ће узети одећу твог брата.

404
00:49:55,600 --> 00:49:57,650
Да је бар тако лако...

405
00:50:04,120 --> 00:50:06,650
Један такав у пола...

406
00:50:07,280 --> 00:50:09,010
и збогом

407
00:50:17,280 --> 00:50:18,930
не знам

408
00:50:19,000 --> 00:50:21,170
Не знам. Мој муж је.

409
00:50:42,640 --> 00:50:48,640
- Здраво лепотице. Зар се неће удати за мене?
- Не.

410
00:50:49,000 --> 00:50:53,279
Немам много у глави, али имам у међуножју.

411
00:50:53,280 --> 00:50:54,890
<и>Одустани.</и>

412
00:50:58,240 --> 00:50:59,879
хајде драга� 

413
00:50:59,880 --> 00:51:02,959
- потапшај моју кобасицу.
- Не!

414
00:51:02,960 --> 00:51:05,690
Радије бих потапшао козу по гузици!

415
00:51:05,720 --> 00:51:07,600
 �арод�јнице.

416
00:51:08,040 --> 00:51:10,210
<и>Пођи са мном!</и>

417
00:51:26,120 --> 00:51:28,930
Отишао бих било где са тобом.

418
00:55:09,800 --> 00:55:15,800
<и>Оно што сам видео било је стварно,
или су то били само "белгијски" кисели краставци?</и>

419
00:55:17,000 --> 00:55:20,430
Да кажем игуману?

420
00:55:45,400 --> 00:55:49,300
- Отац Матео.
- Пелло Гоиенеткеа.

421
00:56:05,100 --> 00:56:06,480
Седи.

422
00:56:11,840 --> 00:56:17,370
Доста ми је тебе
о раду у воћњаку јабука у опатији.

423
00:56:17,980 --> 00:56:21,770
Нога ми је сломљена
али бих био добар предак.

424
00:56:22,520 --> 00:56:27,599
Знам све о производњи струје.
Годинама сам радио у Ернанију.

425
00:56:27,600 --> 00:56:29,590
у то сам сигуран.

426
00:56:30,640 --> 00:56:33,490
Зато те нисам звао.

427
00:56:35,240 --> 00:56:39,959
Треба ми да пођеш са својим
са женом и са мном у Урдазуби

428
00:56:39,960 --> 00:56:45,770
сведочи пред судијом,
 �Естхер Барренеткеа� је �арод�ка.

429
00:56:48,000 --> 00:56:51,470
На такве ствари
Радије не бих погрешио.

430
00:56:51,560 --> 00:56:53,193
 ��дневни� страх.

431
00:56:55,080 --> 00:56:58,170
Знам да си добар хришћанин, Пело.

432
00:56:58,960 --> 00:57:03,090
И црква у
како наградити свог доброг мужа.

433
00:57:05,640 --> 00:57:09,106
Али ја то не могу
сам� о ва�� �мен�.

434
00:57:10,040 --> 00:57:12,650
Видео сам то својим очима.

435
00:57:52,160 --> 00:57:56,372
Непријатељ душе је троје!

436
00:57:56,373 --> 00:58:01,769
Свет, бело и тело!

437
00:58:01,770 --> 00:58:07,399
<и>И најопаснији
а најспољније од њих је тело!</и>

438
00:58:07,400 --> 00:58:10,800
<и>Тело је слабо, али је и јако!</и>

439
00:58:10,920 --> 00:58:15,400
<и>Слаб у одбрани и јак у искушењу!</и>

440
00:58:15,401 --> 00:58:18,359
<и>Чак ни убиство није толико изненађујуће!</и>

441
00:58:18,360 --> 00:58:24,130
<и>Зато што се њихова тела распадају
срце добрих хришћана,</и>

442
00:58:24,131 --> 00:58:26,423
<и>или� са ���� као куга</и>

443
00:58:26,424 --> 00:58:30,299
<и>и овим не само да проклети душу,</и>

444
00:58:30,300 --> 00:58:34,510
али и темељни стуб друштва!

445
00:58:36,600 --> 00:58:42,079
 �арод�јництв� и друге срамоте
они ће бити пропаст нашег народа.

446
00:58:42,080 --> 00:58:47,349
<и>Још више мушкараца
сиђи с пута Господњег

447
00:58:47,350 --> 00:58:50,710
<и>и изгубити се у тами.</и>

448
00:58:51,520 --> 00:58:53,500
<и>И реци ми!</и>

449
00:58:54,519 --> 00:58:59,681
Једини начин
како уклонити телесну масноћу...</и>

450
00:59:00,643 --> 00:59:03,970
је издати �арод�јка.

451
00:59:08,720 --> 00:59:14,507
Преподобна Света комисија
чекаће нас инквизиција

452
00:59:14,508 --> 00:59:16,855
<и>у опатији Урдазуби.</и>

453
00:59:17,000 --> 00:59:19,520
Морате да му пријавите

454
00:59:19,528 --> 00:59:22,724
<и>ако сумњате,
Неки комшија</и>

455
00:59:22,725 --> 00:59:27,034
Могла би да се бави пољопривредом

456
00:59:27,560 --> 00:59:31,520
<и>Већ постоји дуго времена.</и>

457
00:59:33,360 --> 00:59:38,690
Они који покривају раднике,
они су и саучесници.

458
01:00:23,900 --> 01:00:26,670
Проклети фабрику!

459
01:00:32,400 --> 01:00:34,999
То си ти, �арод�ка! Знам то!

460
01:00:35,000 --> 01:00:40,490
ако је потребно,
Пратићу те у пакао!

461
01:01:04,680 --> 01:01:06,950
Ухвати је.

462
01:01:30,695 --> 01:01:33,150
<и>Никада га више нису видели.</и>

463
01:01:34,800 --> 01:01:40,185
<и>Али биће речено, ``током ноћи''</и>

464
01:01:40,600 --> 01:01:45,929
Неко је чуо како отац Матео
у врелом песку на свом псу.</и>

465
01:01:45,930 --> 01:01:50,839
<и>Тај свештеник је изгубљена душа
и тако ће наставити да лута,</и>

466
01:01:50,840 --> 01:01:56,840
Проклет, заувек и заувек
Јурњава зеца.</и>

467
01:02:02,840 --> 01:02:05,399
<и>То није истина. Одакле си дошао?</и>

468
01:02:05,400 --> 01:02:07,139
Ниси био тамо.

469
01:02:07,140 --> 01:02:10,179
<и>Исти свештеник ми је рекао, али је нестао.</и>

470
01:02:10,180 --> 01:02:13,534
Престани да глумиш. Све знамо!

471
01:02:13,535 --> 01:02:17,559
<и>П��сахал је рекао да је то тајна
Задржаћу га ако будем вољан да сведочим.</и>

472
01:02:17,560 --> 01:02:21,973
Дакле, признаје? Ви сте потписали
Изјава против Естеркса по сопственој вољи?

473
01:02:21,974 --> 01:02:23,269
не ја...

474
01:02:23,270 --> 01:02:27,631
<и>Шта не? Зар те нису терали?
Да ли сте то урадили добровољно?</и>

475
01:02:27,632 --> 01:02:29,170
Не!

476
01:02:29,214 --> 01:02:30,809
<и>Реци истину, девојко.</и>

477
01:02:30,810 --> 01:02:36,039
<и>Свештеник те је натерао да потпишеш
у замену за размишљање о теби и Маритк.</и>

478
01:02:36,040 --> 01:02:41,715
<и>Знамо све.
Есертки су спаљени због тебе.</и>

479
01:02:41,840 --> 01:02:43,079
Шта?

480
01:02:43,080 --> 01:02:46,804
Замислите његову патњу,
кад су је спалили.

481
01:02:46,805 --> 01:02:49,479
Ја... нисам знао...

482
01:02:49,480 --> 01:02:52,309
<и>Твоја је грешка. Убице!</и>

483
01:02:52,310 --> 01:02:53,439
Не!

484
01:02:53,440 --> 01:02:56,224
Чак су ми и ти дугови објашњени.

485
01:02:56,225 --> 01:02:59,959
Каква сам ја држава?
Нисте ништа друго него луди преузети!

486
01:02:59,960 --> 01:03:05,378
Ако јесмо или нисмо
у многим случајевима заиста јесмо.

487
01:03:08,960 --> 01:03:13,610
Он ће ићи с њима у суботу.

488
01:03:16,320 --> 01:03:20,210
ИВ.
САББАТХ

489
01:03:32,880 --> 01:03:36,310
Пелло! Пелло!

490
01:03:37,340 --> 01:03:40,319
Отвори! Отворите, молим!

491
01:03:40,320 --> 01:03:43,350
Пусти ме унутра, забога!

492
01:03:45,480 --> 01:03:47,041
Проклета свињо.

493
01:03:47,042 --> 01:03:51,010
- Јеси ли покушао да ме отрујеш?
- Пело, молим те!

494
01:04:49,640 --> 01:04:51,542
Признај се.

495
01:04:51,880 --> 01:04:53,850
Јеси ли то урадио?

496
01:04:56,810 --> 01:04:58,610
Да.

497
01:04:59,350 --> 01:05:01,410
Да, јесте.

498
01:05:01,680 --> 01:05:06,928
Дао сам јој
али нисам хтео. Био сам уплашен.

499
01:05:08,240 --> 01:05:10,149
И кајем се!

500
01:05:10,150 --> 01:05:13,850
Како је било? Да ли сте видели Естертка?

501
01:07:03,840 --> 01:07:07,850
То није била твоја кривица.

502
01:07:23,400 --> 01:07:25,319
<и>Знам те.</и>

503
01:07:25,320 --> 01:07:27,798
Али он и даље носи кривицу.

504
01:07:27,799 --> 01:07:30,330
Акербелц одлучује.

505
01:07:30,930 --> 01:07:34,525
Он зна кога да казни, а кога да награди.

506
01:07:49,920 --> 01:07:52,000
Ово ће помоћи.

507
01:07:54,520 --> 01:07:57,350
Да ли бисте се радије вратили свом мужу?

508
01:08:10,980 --> 01:08:13,955
У пету и између ногу.

509
01:08:34,120 --> 01:08:36,650
<и>Поновите са њима.</и>

510
01:08:36,760 --> 01:08:42,660
Изнад свих метала, изнад свих облака.

511
01:08:42,880 --> 01:08:48,880
Изнад свих метала, изнад свих облака.

512
01:10:30,360 --> 01:10:33,130
Изнад свих метала,

513
01:10:33,600 --> 01:10:37,610
Изнад свих облака.

514
01:11:55,280 --> 01:11:57,130
Катталина!

515
01:11:58,800 --> 01:12:00,570
Упомоћ!

516
01:12:00,760 --> 01:12:02,860
Упомоћ!

517
01:12:04,880 --> 01:12:06,540
<и>Упомоћ!</и>

518
01:12:18,880 --> 01:12:21,490
Не! Не!

519
01:14:35,760 --> 01:14:38,359
Коза

520
01:14:38,360 --> 01:14:41,079
моји рогови

521
01:14:41,080 --> 01:14:43,690
коза

522
01:14:43,800 --> 01:14:46,399
моји рогови

523
01:14:46,400 --> 01:14:49,010
Коза

524
01:14:49,120 --> 01:14:51,719
м� рогови.

525
01:14:51,720 --> 01:14:54,319
Јарац има криве рогове.

526
01:14:54,320 --> 01:14:56,959
Кози су рогови увијени.

527
01:14:56,960 --> 01:14:59,679
Јарац има криве рогове.

528
01:14:59,680 --> 01:15:03,010
Кози су рогови увијени.

529
01:15:47,840 --> 01:15:50,319
Јарац има криве рогове.

530
01:15:50,320 --> 01:15:53,650
Кози су рогови увијени.

531
01:16:08,440 --> 01:16:14,440
Акербелц, "црни" пољубац!
Акербелц, "црни" пољубац!

532
01:19:53,120 --> 01:19:57,810
Катталино...

533
01:21:49,000 --> 01:21:54,199
<и>И ако се тако десило
или не, ставимо га у казан</и>

534
01:21:54,200 --> 01:21:57,155
<и>и ако нестане негде на тржишту.</и>

535
01:21:57,320 --> 01:22:00,359
<и>Па да ли је то истина или није</и>

536
01:22:00,360 --> 01:22:05,719
<и>>не постоји,
али немојте се претварати да не постојите,</и>

537
01:22:05,720 --> 01:22:10,930
<и>иначе ће се појавити� 
преноће и узимају т�.</и>

538
01:23:21,140 --> 01:23:24,479
МИ ВЛАСТИМО ЧУДОВИШТА И ЛАВОВЕ,

539
01:23:24,480 --> 01:23:27,699
КОЈУ СИ СТВОРИО
ДА НАС ОСВОЈИМ.

540
01:23:27,700 --> 01:23:32,370
ХРАНИЋЕМО ИХ, РАСТЕ ЋЕ
И ОКРЕТАМ СЕ ПРОТИВ ТЕБЕ.

541
01:23:32,570 --> 01:23:36,200
превео миндхунтер29